Quanto tempo vai ficar?
Estou saindo, você é um saco!
- Hei, Americano. - Ainda estou aqui, fazendo as unhas.
Está tudo bem?
Pegando um bronze? Não fique tostado.
Bruno está aqui também.
Você tem um corpo horrível!
Bruno está aqui?
Está ali.
Está se bronzeando?
Tradução e Revisão: CFFCOSTA Resync DVDRip: paulostriker
São 2.000.
Quanto acha que vai pegar essa semana?
9.200.
Tem certeza? Isso foi menos que a semana passada.
Sim, Dom Ciro. 9.200.
Outros 2.000 euros e, estamos quites.
Dom Ciro, não leve o dia todo.
Ele é lento.
Rápido, assim podemos ir pra casa.
As coisas estão ok, lá fora?
Olhos abertos.
É isso!
Ponha xícaras de papel.
Papel higiênico.
- E então, mamãe? - Algum xampu.
Um mussarela...
xampu, não banho de espuma.
Você está me apressando.
E você está me deixando louca!
Depressa, há mais mercadorias para entregar.
- Nada mais? - Não.
- Volto mais tarde. - Não vá se perder.
- Simone. - Toto, como vai?
- O que está havendo? - Estou trabalhando.
Soube o que aconteceu? Prenderam Vitale e Bon Bon.
Verdade?
- É alguma coisa pra comer? - Sim, mas isso não é meu.
Tchau, a gente se vê.
Senhora Carmela!
- Oi Boxer. - Oi.
Duas, duas!
Por favor, dê-me uma!
Gaetano, verifique!
1, 2, 3, 4 e cinco.
Bom dia.
Dom Ciro, seja mais pontual.
Vou transmitir isto.
Onze e doze.
Veja se ele quer café.
Não, mas obrigado assim mesmo.
Eu Ihe acompanho.
Tenha um bom dia.
Quatrocentos.
Quinhentos.
A mesma quantia novamente?
Tenho dito umas cem vezes. Não posso lidar com isso dessa forma.
Dom Carlo.
Contou a ele que não posso lidar com essa ninharia?
Tenho que pagar o aluguel, luz, água.
Não posso sobreviver, estou amarrado com débitos.
- Vou transmitir isto. - Você sempre diz isto!
Está zombando de mim?
Eu não entendi.
Escute,...
Tenho um filho para sustentar,...
por 40 anos, eu o tenho mantido fora das ruas,...
ele está desempregado.
O que posso fazer, ir para o outro lado?
Eles sabem que tenho servido você honestamente por 40 anos.
Minha mulher está na cadeia, é essa a graça que alcançamos?
Será que estamos loucos? Eu tenho que acordar o inferno?
Silvana!
Posso?
Vamos, entre!
Maria!
A conta?
Fale com mamãe.
Ponha isto no seu bolso.
Obrigado Maria.
Carabinieri na rua!
Ele está saindo!
Eu sou o melhor, o número 1!
Então?
Vai, Marco!
- Vou explodir essas baratas! - Com quem você acha que está lutando?
Eu sou o número 1! Tony Montana!
O mundo é nosso!
Você não sabe quem terá pela frente!
Eu sou Tony Montana!
- Eu sou a força! - É!
Venha cá.
Colombianos de merda,...
estão em todo lugar.
Está vendo, Colombianos em todo lugar.
Você realmente parecia o Scarface.
Você foi um Deus.
Agora, tudo isso é nosso, o mundo inteiro é nosso.
Miami, tudo.
Meu amigo, tem a mercadoria?
Tem a mercadoria?
- Tem coisa boa? - Você tem dinheiro?
- Claro, tem cocaína? - Quanto vai pagar?
Quanto? 50.
- 55, pode pagar? - Não, 55 é demais, 50.
50, tem certeza?
Espere por mim, aqui.
Onde está Smarty?
Hei, garoto!
Dê a ele o dinheiro.
- Está tudo aqui? - Sim.
- Tudo ok? - Sim.
- Você que ver? - Quero experimentar!
Eu Ihe dei o dinheiro!
Espere!
Abra a mão.
Isso é bom.
Passem tudo!
Pega o dinheiro.
Giovanni, trouxe os garotos.
Entre.
Vocês sabem muito bem porquê estão aqui.
Muita agitação acontecendo na minha área, porquê sou o chefe aqui.
Isso é o que você diz.
Se eu fosse você, vindo aqui, saberia. Nenhuma resposta mal criada...
ou esmagarei sua cara!
- O que aconteceu? - Por enquanto, nada.
Entenderam?
Não posso ficar mal por causa de dois garotos como vocês.
A próxima vez que ouvir alguma coisa sobre vocês,...
vou estourar suas cabeças. Entenderam?
- Se é como está dizendo... - Cale-se quando eu estiver falando.
Então, se eu vier a perceber...
que vocês valem alguma coisa,...
daí, determinarei e decidirei,...
se podem trabalhar para mim.
Fui claro?
Mostre a eles a saída.
"Esmagarei sua cara!"
E eu vou "rasgar" sua barba!
Sem camisa.
"Ervilha-de-cheiro", parecia um vagabundo.
Um verdadeiro vagabundo.
Ele é um vagabundo! Viu quem ele mandou nos pegar?
Se aquele cara é o chefe aqui,...
então, aqui nós podemos ser os chefes.
Se um cara como ele é o chefe aqui, essa área é nossa.
Vou viver por 30 anos se ele for chefe aqui.
Verdade, porquê ele é um retardado!
Entendeu? Vou viver por 30 anos.
Mas ele poderia, pelo menos fazer a barba!
Fazer a barba!
"Esmagarei sua cara!"
Vamos dar um urro para ofendê-lo.
Nós temos tudo, podemos fazer como quisermos.
De qualquer modo, ele é um merda de um bunda gorda.
Ele incomodou você?
Ele toma banho uma vez por semana!
"Vou estourar suas cabeças!"
Roberto!
Vamos, isto é muito pequeno.
- Mas o metano é grande. - Não, é pequeno.
- Posso acabar de medir? - Não, estamos perdendo tempo.
- Tenho que tirar umas fotos. - Que saco essa estória de fotos!
Vamos!
Olhe pra isso.
É nojento lá em baixo.
Aqui é perfeito.
É perfeito.
Estamos perto da estrada, os caminhões podem chegar muito perto,...
eles despejam a terra e cobrem toda a água.
Perfeito.
Franco, são 85 metros.
Pegue o comprimento também.
Venha aqui.
Dante.
Olá, está tudo bem?
Esse é Roberto.
- É hora de arrumar lugar pra juventude. - Precisamos de novas energias.
Tire mais algumas fotos.
Você ouviu?
Eles me bombardearam,...
na fábrica de cimento.
Uma parede inteira veio abaixo,...
lentamente.
Tenha cuidado.
Zio resolveu tudo.
Eu tinha esquecido de pagar por umas terras que havia comprado.
- Uma injunção contra o pagamento? - Isso!
- O que você acha? - Tudo bem.
- Podemos preencher esta pedreira? - Claro que podemos.
Diga a Zio que está tudo bem.
Mas Franco, lembre-se, tudo limpo: terraço, coisas sólidas...
ou a agência de desenvolvimento, chutará nosso saco.
Não se preocupe, você esvaziou e eu vou encher, isso.
Todos os pedaços têm que ser cortados e os tamanhos funcionarem.
Eles querem 120 destes.
O seis e o sete são idênticos.
Aqui o cetim é cortado na inclinação.
É tudo feito a mão.
É difícil?
Os modelos não são difíceis, eu posso fazê-los.
Oitocentos itens em dois meses, é o nosso pedido.
Tenham em mente que começamos com 50 euros por item.
Vocês viram os modelos, é um ótimo preço,...
façam suas estimativas e suas ofertas.
Trinta euros, 30 dias?
Não deprecie!
Isto é alta costura, não é prêt-à-porter.
Quarenta e cinco, em dois meses.
- Sra. Zamarion! - Sim? Diga.
Trinta e oito, quarenta.
É uma proposta muito interessante.
Trinta e cinco e trinta e cinco,...
excelente acabamento e prazos de entrega respeitados.
Trinta, trinta.
Por favor,...
nós não estamos impondo nada!
Bem, havíamos dito trinta, trinta?
Neste ponto...
vinte e oito, trinta!
Trinta, vinte e cinco!
Não posso perder esse negócio.
Venha aqui, tenho um espumante!
Eles estão vindo?
- Acho que não. - Por quê não?
Menos cinco dias para entrega,...
teremos que fazer hora-extra, e eu farei...
O que há de estranho nisso?
Eles estão falando sobre pagamento extra.
Eles vão fazer!
E eu me assusto com um pouco de hora-extra?
Como da última vez?
Não se preocupe, desta vez é coisa garantida.
- Eles perderam a confiança. - Eu sei.
- Pedi a você para falar com eles. - Você faz isso, por favor.
Você tem melhores condições, eles respeitam você.
Faça-me este favor.
Não diga não, vá falar com eles.
Você sabe que sou seu fã,...
terei que fazer uma estátua de ouro para você!
Vou lá embaixo ver o contador, para o dinheiro.
Desculpe, quanto é?
Dez mil.
Isso não é o bastante, preciso de mais.
Duas vezes, pelo menos.
Sr. Enzo, o senhor já está complicado.
Sim, mas por assuntos pessoais.
Preciso disso para trabalho.
Eu Ihe devolvo em três meses.
Mas isto não é suficiente.
Se não precisa disto e, não é suficiente,...
eu pegarei de volta.
É melhor pra você.
Não seja assim, escute,...
preciso pelo menos do dobro!
Não tem risco,...
e você ganhará com isso, certo?
O que posso dizer?
Vou transmitir isto. Pode pegar isso agora?
Sim, vou levar, paciência.
Meus cumprimentos, Sr. Pasquale.
Obrigado.
Nós nos encontramos ontem.
Preciso de sua ajuda.
Estou tendo problemas com trabalho.
Tenho que entrar imediatamente na alta costura,...
mas para mim...
entrar na alta costura é muito difícil.
Eu preciso de ajuda.
Você é...
um grande mestre,...
você é muito importante.
Você dá dez aulas...
aos trabalhadores em minha fábrica.
Eu pago em dinheiro,...
por aula, 2.000 euros...
para dez aulas.
Trabalhamos juntos, mas ninguém pode saber disso,...
só nós dois.
Preciso de sua ajuda.
- Obrigado. - Pense nisso.
- Como é o tecido? - Venha e veja.
Eu não tenho nada!
Não se mexa!
Devem ter ido para o lado dele,...
ou teriam me prendido primeiro e depois, os outros caras.
Acredita? Todos eles estavam lá quando chamei você.
Eu disse: Verifique este carro, ele é suspeito.
Essas coisas aqui, são nossas.
Minha arma!
Verifique isso, deveria haver cinqüenta e seis.
Bom, Toto, isso é pra você.
Como posso conseguir trabalho com você?
Avisaremos você.
- Desligou a água? - Claro!
- Posso ajudar? - Não, vai ficar todo molhado.
Não importa.
Venha e veja.
Cuidado para não escorregar.
- Isto está vindo do poço? - Não, acho que está vindo do cano.
Cuidado, a água está entrando.
Veja se pode fechá-la.
Está fechada, mas é o cano que...
Eu ia Ihe dar uma mão, mas...
Que grande dia!
Empurre tudo em uma direção.
Eu pensei que estaria tomando café!
- Belo café, ein? - Tomarei algum na próxima vez.
Totore, tudo bem?
- Posso dizer um oi? - Não, você tem que sair.
Desça com essas malas.
Você tem que se mexer.
Senhor, dê a volta pelo outro lado.
- O que está acontecendo. - Está tudo bem, saia.
Lucia?
Chegue mais perto.
- Como se chama? - Luigi.
- Está com medo? - Não.
- Tem certeza? - Não.
Veremos.
- Você é forte? - Sim.
Deixe ver o quanto você é forte.
Por quê está tremendo?
Não?
- Viram, como é forte esse garoto? - Chegue mais perto.
- Está com medo? - Sim.
Agora, você é um homem.
Nada! Está tudo bem!
Quando fiz meu piercing, peguei uma infecção.
Deixe eu ver.
Você foi e fez isso aí?
- Queria ter um na sobrancelha. - Nojento.
Fica bem aí, tem razão.
Vai chover.
Está tudo bem!
Está vindo um carro.
Entrou!
Está vindo.
Verifique o outro!
Tudo ok!
Desculpe o atraso, o vereador, a prefeitura, o tráfego...
- Meu pai. - Como vai você.
Estou contente que ele esteja com você. Você é uma boa pessoa.
Ele está sob seus cuidados.
Ele é um cara esperto.
Não duvido disso, mas...
- Ter trabalho é importante pra ele. - Claro.
Tentei muito achar um trabalho para ele, em Nápoles.
- Onde trabalha? - Num hospital, numa UTI.
Uma péssima área.
Tentei fazê-lo entrar mas, não tenho conexões.
Ele está preparado.
Você fez algo que ninguém mais fez.
Eu agradeço a você, você o educou bem.
Você sempre trabalhou em Nápoles?
Não, também em Trieste e Udine.
- Veneza. - É para onde vamos.
Eu falei a ele sobre Veneza.
Ele está animado, é sua primeira vez.
Pai, temos que pegar um avião.
Trouxe alguma coisa?
O que é isso, bolsa de ginástica?
- Até mais. - Ele está sob seus cuidados.
- Quanto está pagando pelo lixo? - Hoje, estou pagando 50.
Sua oferta?
Podemos reduzir seus custos pela metade,...
25 centavos por kilo.
Isso é bom,
mas é tudo "clean", como dizem nos Estados Unidos?
Uma vez que é lixo tóxico,...
certificação, armazenamento e transporte.
- Há um contrato para dar uma olhada? - Claro.
Caso esteja imaginando,...
o lixo vai...
para um depósito em Marcianise.
Eu estou sendo franco com você.
Obrigado pela sua informação,...
mas meu interesse é que seja "clean," como dizem na América.
Pode dormir sossegado.
Podemos tratar de todo o lixo...
que produzir em um ano.
800 toneladas.
Isso não é problema.
Isso é muito.
Minha preocupação é o lixo.
Nós trabalhamos para várias companhias, pode checar isso.
Já foi feito!
Não se preocupe.
Até onde posso ver, há a máxima transparência.
Absolutamente.
- Os armazéns em Teverola, usamos para? - Usamos para pneus.
Exatamente.
Poremos o resíduo da tinturaria, na pedreira?
- Não fale bobagens. - Onde, então?
Veja o catálogo Europeu.
Aqui está, 04.
As que estão em vermelho, estão entre as mais perigosas.
"Exaustivos banhos desengordurantes com solventes, sem fase líquida".
Não, esse não é bom.
Então a 4-11.
"Resíduos contendo halogenados compostos, proveniente de operações...
de fabricação e acabamento".
Esse é bom.
É material que a terra absorve, misturaremos com adubo.
Fertilizante, Roberto, fertilizante.
Tudo o que sai é de Milão, varrendo lixo,...
são 60 caminhões.
- As pedreiras de San Felice? - São pequenas.
Acho que não. Veja!
Deixe-me ver.
São muito pequenas e não são profundas.
Não são boas.
Sim... Eu peguei 10, de 10 contratos.
Ele está perto de você?
Ponha ele na linha.
Eu falarei com ele.
Eu disse a ele que tudo está bem.
- Gosta de viajar, Roberto? - Claro!
Faremos mais viagens.
Todo mundo aqui trabalham nos barcos?
Todos. Bombeiros, ambulâncias...
- e funerais. - Eu já vi dois.
Até os mortos vão de barco!
Uau, são tantas!
Me segure.
Não há nada aqui.
Nada?
Tem certeza?
Oh Deus!
Veja o que está aqui!
Vê? É como você disse.
Olhe aqui!
Uma beretta 93!
Uma kalashnikov!
Veja se estão carregadas.
- Verifique. - Estão descarregadas.
Veja, uma M12!
Esta é a 921.
Aquele vagabundo barbudo!
Vamos ver como ele vai estourar minha cabeça!
Basta para Casale di Príncipe! Para todos!
Não vai estourar minha cabeça agora, não é?
Ponho as duas?
E a nikita?
E o 38?
- Quer ver como eu atiro? - Mostre-me!
Mostre-me!
Mire lá!
Acertei!
Vamos estourar as cabeças dos Colombianos!
Isso está bom.
Tudo bem?
Com amor e sentimento.
- O que é? - Sua mulher no telefone.
Diga a ela para não me esperar.
Não vá se cansar muito, precisa de alguma coisa?
Não, obrigado.
- Você tranca? - Sim.
Boa noite.
Xian?
Eu estava Ihe esperando.
- Eu me perdi. - Estou contente que tenha vindo.
Pasquale, por favor, sente-se.
Estamos cozinhando peixe.
Eu já comi.
Prove um autêntico prato Chinês.
Está bem?
Acabei de cozinhar, muito bom.
Carne com pimentões.
Eu já comi.
Muito bom.
Nós usamos pauzinhos.
- Eu não sei como usá-los. - Tente!
Estou muito contente,...
façamos um pequeno brinde.
Nós vamos até a fábrica.
- Não. - Por quê não?
- Não! - Eu pus um travesseiro aqui.
Porquê é um pouco perigoso.
Eu já Ihe disse, ninguém pode saber, só nós dois.
É melhor para nós dois.
- Eu não vou precisar de ar? - Não, há uma abertura.
Abrirei a janela da frente, assim o ar poderá entrar.
Perdoe-me.
Tem certeza?
É o melhor para nós dois, pois é um pouco perigoso.
- O ar vai entrar por aqui? - Sim.
E vou abrir a janela também.
Por favor, Sr. Pasquale, venha!
Todos estão Ihe esperando.
Todos estão muito contentes.
Disse a eles quem você é e todos estão contentes.
Que bela fábrica!
Mais de 80 pessoas.
Estou emocionado.
O que posso dizer?
Antes de tudo, para fazer este trabalho...
vocês precisam de muita paciência...
e muito amor.
Como primeira aula...
vou cortar um corpete.
Vamos começar.
Devem ter atenção, quando posicionarem os modelos.
Esticar bem o tecido.
Maria, está dormindo?
Onde eu estava, na China.
Estavam todos, curvando-se à mim.
Mestre!
Me chamaram de mestre!
- Sabia que chineses sabem cozinhar? - Os chineses?
Extremamente bem!
Cozinharam um delicioso robalo!
Havia caixas por toda parte...
e eles me puseram na mala.
Na mala. Na ida e na volta.
Preciso dormir um pouco, ok Maria?
Aqui.
Tenho que dormir algumas horas.
O que é esse dinheiro?
Onde conseguiu isto?
Tenho que dormir.
Ciro, me ajude a entender.
Esta manhã, falei com o meu filho...
e ele disse: "Mãe, estou indo embora,...
estou indo ser um separatista".
Verdade?
E o que você disse?
Ele está convencido,...
ele disse: "Somos grandes,...
vamos vencer a guerra, os outros não são ninguém".
Guerra? Um bando de idiotas lutando contra nós?
Você tem que impedi-lo.
Esse lado é o lado certo.
Já viu o que está acontecendo?
Lá, há assassinatos todos os dias.
Não diga nada a ninguém, nem mesmo a seu marido.
Quem jamais diria a ele?
Quando sair, o que ele fará? Pai e filho matarão um ao outro?
Não, porquê seu filho ficará bem aqui!
Todos estão vindo para um final brutal.
Você tem certeza sobre isso?
Eu não.
Eu tenho.
Quando nos veremos novamente?
Quando você mudar de lado.
Quer continuar fiel? Vá em frente.
Você segue seu caminho e eu sigo o meu.
Mas nós podemos comer uma pizza juntos, como amigos.
Estou Ihe dizendo, de novo,...
amigos, inimigos.
Nos conhecemos faz muito tempo, por quê ir com eles?
Lembra quando éramos irmãos? Agora somos inimigos.
Estou Ihe dizendo, se você não mudar de lado, podemos matá-lo...
ou talvez você nos mate.
Porquê estamos em guerra,...
pessoas estão morrendo todos os dias.
- Você poderia ter ficado conosco. - Para quê?
Eu estou melhor do outro lado.
Adeus, Simone.
Quer um pouco de Sambuca?
Você irá embora já, não se preocupe.
Tudo bem.
Cuidado ao sair.
Obrigado.
Gaetano, mostre a ele.
- É grande. - Tem razão.
- Enzo? - O que é?
Preciso Ihe dizer?
É impressionante.
Eu gosto disso.
Gosta disso?
Você está bonito.
Toto, mostre lá.
É realmente bonito.
- Quantos até agora? - 45.
Ok.
É coisa boa.
Quanto até agora?
52,...
mais quatro que aquele cara ainda tem.
- Entendeu? - Claro.
Falaremos mais tarde.
- Quantos? - 52 e quatro com aquele cara.
Daí, somamos tudo.
Olá!
Bonitas, hã?
Belíssimas!
Garotas!
Bela!
Alessia?
O que está fazendo aqui? Saia.
Não quero ver você por aqui.
Temos que ir chorar nos portões da prisão?
O que passei com seu pai foi o suficiente para mim.
Bom dia, Jacob.
- Você está bem? - Bem obrigado, e você?
Fez boa viagem?
Muito boa.
- Você tem documentos? - Isto é ajuda humanitária.
Sim, é ajuda humanitária.
- Está tudo bem? - Sim.
Já chamaram uma ambulância.
Voltem ao trabalho!
O que aconteceu?
Quando estavam descarregando,...
dois barris abriram e derramaram no motorista.
- Já avisou o Zio? - Não.
- Eles quiseram chamar uma ambulância! - Eu cuidarei disso.
Pague os motoristas e diga-Ihes que se fodam.
- Quem vai dirigir os caminhões? - Os negros não sabem como?
Vocês sabem dirigir?
Não sabem sequer andar de bicicleta.
Vou resolver isso.
Não deixe eles tocarem nos caminhões, eles são nossos.
Roberto, espere aqui.
Calma!
Você cometeu um erro. Nos deu um trabalho que não deveríamos fazer.
Aconteceu!
- Eu pego o vermelho. - Não, esse é meu!
- Pegue aquele. - Eu pegarei este!
- Não sou alto o bastante! - Suba lá! Vamos!
Roberto!
Robe, acorde, pegue algumas almofadas.
- As chaves? - Olhe embaixo do banco.
Qual é! Você está dormindo?
Não vê que há trabalho a fazer?
Ponha isso embaixo de seu cú!
Ponha isso embaixo de seu cú.
Vá devagar e dirija o caminhão lá para baixo.
Pagarei quando voltar, agora vá!
Pegue essa almofada.
Vamos!
Vá devagar!
Avance e dê espaço para aquele.
Roberto, diga a ele o que fazer! Vá naquela direção.
Todo o caminho até lá embaixo!
- O que é isto? - É a nova lista.
- Já pagou a família Mellone? - Sim.
E a família da ruiva também?
Claro!
Desperdício de dinheiro.
Não vamos cometer esses erros nunca mais.
Aqueles são os últimos?
Mais dinheiro e menos trabalho.
Mas, um risco maior.
Qual o risco?
Basta não ir para dentro de certas áreas.
Os sete palácios, a casa smurf e a casa azul.
Quanto ao resto, pode ir a qualquer lugar.
Maria não está aqui, já paguei a ela.
- Não é seu marido que está conosco? - Sim, mas o filho é um traidor.
Eles não devem receber um centavo.
Estas coisas não são de sua conta, respeite a lista.
- Quem é? - Ciro.
Bom dia, o que quer?
- Não vai me deixar entrar? - Diga-me o que quer.
Ninguém está em casa.
É o pagamento semanal.
- Certo, mas ninguém está em casa. - Eu deixarei com você.
Só um minuto e deixarei você entrar.
- Você está sozinho? - Sim.
- Você veio sozinho? - Estou sozinho!
Estou sozinho.
Pode dar essa miséria para sua laia, está me ouvindo?
Onde está a lista?
Não se mexa!
Ponha suas mãos no chão.
Você pôs nossos nomes junto com seus amigos?
Filho da puta!
Nós odiamos aquela gente.
Diga a seus amigos que voltaremos para pegá-los em casa...
e vamos atirar em suas cabeças, como você!
- Como chegou aqui? - Em minha moto.
- Agora, vou atirar nele. - Aqui não.
Vá pegar sua moto.
Tem alguém aqui?
Saia agora!
Dom Ciro!
Mas que idiota!
Dom Ciro! Onde diabos está indo?
Ele está louco.
Está agindo como um cavalo arisco.
Para onde está correndo?
Está me obrigando a correr também.
O que vamos fazer com você?
Por quê está correndo?
Está parecendo um cavalo selvagem.
Quando podemos conversar um pouco?
Nem ao menos me responde?
Eu tenho que ver o que fazer com esse cara.
Tenho que explodi-lo.
O que você me deu? O mesmo dinheiro de novo?
Esse cara é um idiota?
Ou estão obrigando-o a ser um idiota?
Esperando por mim para perder minha cabeça?
O que posso fazer?
Vamos fazer um assalto?
Um assalto.
- O quê? - Um assalto.
- De jeito nenhum! - Estamos sem dinheiro, vamos fazer!
- Roubar uma casa de vídeo games? - Estamos sem dinheiro.
- O que pode ter nesse lugar? - Dinheiro!
Me ouça pelo menos uma vez.
Pare com essas merdas!
- Assalto a mão armada, nem pensar! - Me escute.
Vamos jogar mais um euro e vamos pra casa.
Não temos dinheiro! Nenhum dinheiro!
Deve ter uns 50 centavos.
Fazemos isto ou não?
Você pega aquele e eu pegarei aqueles caras lá embaixo.
- Vê toda essa gente? - Vai funcionar!
Algo rápido.
Está pronto?
Sim ou não?
Isso é um assalto!
Todos pro chão!
Saia já daí!
- Ela é gostosa! - É uma bosta.
O que?
- Você gostou dela? - O que há para não gostar?
Você gosta de uma coisa, eu gosto de outra.
Agora mesmo!
- A loura no quarto ao lado? - Sim.
Hillary?
Agora mesmo!
Não consigo sequer ficar quieto.
Deixarei você voltar mais tarde.
- Qual o seu nome? - Kristal.
- O que você quer fazer, belo? - Tudo.
- Alguma vez despiu uma garota? - Eu te ensinarei.
- Você é a primeira. - Você vai bem devagar.
- Estou tão excitado. - Certo, mas tem que ir devagar.
Você tem que ficar nua agora mesmo!
O que nós fazemos?
Não faça isso.
Espere, espere!
Espera!
- Machuquei você? - Não!
- Por quê não? - Não morda, isso incomoda.
Hei, feche o zíper!
Feche o zíper!
- Olhe, eu vou chamar... - Chame quem você quiser.
Feche o zíper!
Venha aqui!
- Agora, rápido! - Você faz isso.
- Assim? - Não se comporte assim!
Porquê eu vou sair.
Venha cá, já fechei, já fechei.
Eu vou Ihe machucar.
Não, eu é que vou Ihe machucar.
- Verdade? - O que você acha?
Não façam nada comigo!
Onde estão as armas?
Eu darei a vocês um dia, para devolvê-las!
Captaram a mensagem?
- Devo atirar na cabeça deles? - Deixe-os viver um pouco mais.
Voltem para o carro.
Captaram a mensagem?
Hei ervilha, levante-se!
Não tenha medo, estou aqui, estamos em guerra!
Desapareça!
Levante-se.
Basta! Basta!
Venha aqui, não se preocupe.
- Estou dando o fora daqui. - Não!
Venceremos esses caras!
Me escute, venha cá!
Você está me fazendo perder tempo,
você disse que tinha feito uma marca, mas onde está?
Oh, o que é isso?
- Lembro que fiz uma marca! - É, mas não consegue encontrá-la!
Você é tão burro quanto eles.
Já passou meia hora!
Vamos indo, eu tenho que atirar,
Não posso ficar sem atirar!
- Quer atirar? - Agora mesmo!
- Você carregou? - Penso que seria melhor ficar calado.
Ervilha, faça como Ihe disse.
Não dou a mínima para o que pensa.
Estouramos as bolas de todo mundo, mas quem nós matamos?
Faça como eu digo e mexa-se!
Mexa-se!
Onde estamos indo?
Tenho que bater em você?
Temos que entrar em guerra um com o outro?
Não estou em guerra com você, tudo o que temos que fazer é atirar!
- Vamos atirar sozinhos? - É, só eu e você!
- Nem pensar em fazer mais tarde? - Eu não quero pensar em nada!
Quer dar os passos errados, nunca vamos crescer dessa maneira.
Ouvindo você, morreremos cedo.
Posso dizer uma coisa?
Aqueles garotos não sabem se comportar, só estão ressuscitando Caim.
- Por quê? - Eles não devolveram as armas.
Eles não querem escutar.
Farei com que escutem do meu jeito.
Vou pegar aqueles caras e matá-los.
Se você matar dois garotos,
com que merda vamos parecer, em nossa área,
quando as pessoas descobrirem?
Estamos brincando?
Daí, vem os policiais e teremos que ficar quietos por um mês...
e todo o tráfico termina.
Zio Vittorio, eles não podem ser soberanos em minha área,
eles já fizeram muito, eu já avisei-os mais de uma vez.
Não posso considerá-los mais, como crianças.
Eles tem que morrer e ponto final!
Você está certo mas, primeiro vamos avisar as famílias.
Eu não sei quem eles são.
Cuidará disso?
Eu cuidarei disso! Não precisa se preocupar.
Toto, é você?
- O que aconteceu com Silvana? - No armazém.
Por quê está tão escuro?
Por quê você está no escuro?
Está bom assim.
Seu troco.
- E o pão? - Não havia nenhum.
- O que vamos comer? - Temos macarrão.
- Pegue seu troco. - Isto é para você.
Por quê você a pôs no armazém?
Ela está bem onde está.
Ela é só um animal!
Ciro! Venha cá um minuto, tenho que falar com você.
Não saia, é perigoso.
Vamos, ninguém pode ver você.
O que está fazendo, onde vai?
Me escute!
Eles disseram que tenho que sair.
Tenho que deixar minha casa.
Não posso fazer nada.
Ciro, não vou sair!
Venha cá um momento!
Diga aqueles seus amigos, que não vou sair, entendeu?
Diga àquela bela gente!
Eu não trairei meu filho e não sairei daqui, entendeu?
Não entra para um cafezinho?
Fuja Ciro, Fuja!
Bom dia, contador.
Acomode-se, obrigado.
Por quê essa chamada repentina? Não estava esperando.
Você está me preocupando.
Os designers me pagam depois de 60 dias,
eu tenho um pouco de dinheiro,
mas esse não era o acordo.
Dinheiro não é o problema.
O que é então?
Senhor, parece que o problema é em sua própria casa.
Em minha casa? Que problema é esse?
Um de seus trabalhadores,
Pasquale Del Prete,
se vendeu para os Chineses.
Terminamos!
Os toques finais.
Eu nunca duvidei.
Está tudo bem?
Lembra a primeira vez que pus você para trabalhar na fábrica?
Você era só uma criança.
Certo.
- Está tudo bem? - Sim.
Diga-Ihe para ir mais devagar, não tão rápido.
Bem feito, Giulia.
Ela é boa.
Estou fazendo Tai Chi, pela manhã.
Sim!
- É legal. - Faz muito bem para a saúde.
É como na China.
Quando você vai ao parque, pela manhã, está cheio de gente.
Pessoas velhas também.
Todas fazendo Tai Chi.
Todo mundo...
gosta da cultura do Tai Chi.
É uma tradição da cultura Chinesa.
Quando vai fazer rolinhos de ovos para mim?
Hei, espere.
Falei com o médico, você será liberado logo.
Diabos...
você fez uma estupidez.
Eles adoraram os modelos, e quiseram mais...
Você sabia de tudo.
Foi como salvei a sua vida.
Aquela gente não brinca em serviço.
Deixe-me sozinho.
Você tem que me agradecer, aqueles caras iriam matar você.
Eu e você escapamos.
- Encontre outro alfaiate. - Por quê está dizendo isso?
- Eu quero ficar sozinho. - Como posso fazer isso sem você?
Realmente não me importo.
- Depois de tudo que fiz por você. - O que você fez por mim?
Tirei você das ruas, alimentei você por anos.
- Você me usa desde que era criança. - Não diga isso!
Quando melhorar, venha me ver, Ihe darei um aumento.
Rosa, me dê essa moto, tenho que sair, estou atrasada!
Não podem entrar aqui,
é isso.
Quer desistir?
Será que somos carne para matadouro?
Vamos mandar bala, vamos torturar uns cadáveres também.
Cadáveres?
- Não me mexo sem ordens. - Que ordens?
Não sabemos o que fazer.
Nós não sabemos nada.
Temos que ficar agüentando isso?
Temos que esperar por ordens, e não ficar fazendo nada?
Vamos matar alguns.
O que estamos esperando, sermos abatidos um por um?
Se não nos mexermos, nada vai mudar.
Não adianta ficar deprimidos.
Temos todos de estar confiantes.
Mas sem ordens, eu não me mexo.
Isto é uma guerra aberta,
vocês não devem pensar em ninguém.
- Quem vamos matar? - Vamos começar em nossa área.
Partindo de nossa própria fortaleza.
Não sabemos quem está conosco ou quem está contra nós.
Quem devemos pagar?
De onde acha que veio a ordem para matar?
Pense!
De onde veio?
- De lá é claro. - De nossa própria área.
Ela nos traiu.
Nós não tocamos em mulheres.
Não grite!
O que está dizendo?
Não tirem nada de ninguém, mas o filho.
- Como vamos encontrá-lo? - Sua mãe é do nosso distrito.
Foi seu filho quem matou Gaetano.
Vamos pensar no que faremos.
Podemos usar o garoto.
Ele é o único que pode chegar a ela.
Ele traz suas compras,
se dá bem com a mulher...
então, se temos que fazer isto...
vamos precisar da ajuda dele.
Toto, o que acha que vai fazer?
Está conosco ou contra nós?
O que você diz?
Está conosco ou não, Toto?
- Veremos o que podemos fazer. - Não, "veremos".
Ou está conosco ou está contra nós,
um ou outro.
Se está contra nós não pode viver, não podemos confiar em você.
Não pode ter sido ela.
Essa é nossa decisão,
você tem que estar conosco.
É o que estamos dizendo, você não precisa pensar.
O que vai fazer?
- Veremos. - Eu disse não para "veremos".
Venha aqui embaixo.
Tenho que Ihe dizer uma coisa.
Não, venha cá!
Depressa, eu tenho que sair.
Sente!
Você me conhece há anos,
você sabe o que tenho feito sempre.
Eu trago o dinheiro.
Eu trouxe para sua família também.
Fiz isso porquê recebi ordens para fazê-lo.
Guerra não é pra mim.
Mas está nela, sabe disso?
Sim.
Então?
Você me diz.
O que posso Ihe dizer?
O que veio fazer aqui?
Falar com você.
Sobre o que, quer falar comigo?
Quero me salvar.
Você terá que comprar sua vida,
não vou dá-la a você!
O que fiz lá,
posso fazer para você aqui.
Não precisamos de carregadores de dinheiro,
precisamos conquistar, matar pessoas e de dinheiro.
Está perdendo seu tempo.
Você está mais morto do que vivo.
Mas antes, éramos irmãos.
Tive um primo que era primo de sua mãe, primo!
Daí começaram a fazer merda por aí!
Nossos parentes eram boas pessoas...
então eles os mataram!
Então, não venha pedir...
para passar para o outro lado.
Precisamos conquistar, matar,
e de dinheiro.
Se não tem, você morre,
porquê você é parte da guerra.
Você traz dinheiro e eu mato pessoas.
Somos iguais, você e eu, nesta guerra.
- Eu entendo. - Você entende.
- Bom dia. - Espere um momento.
Está tudo bem?
E você?
São quatro.
Cara na mesa!
Feito?
Vamos!
Vamos, saiam!
Sortudo, não?
Isso é veneno.
O que ele disse?
Meu pai está dizendo que o lixo que estão colocando em nossa terra...
não é lixo.
É veneno.
Não é lixo?
Você ouviu bem.
Fique tranqüilo..
Já se passou um ano com essas descargas?
Até agora, tudo o que temos feito é pagar nossas contas.
Dificilmente.
- Euro. - Eu entendo, Dom Raffaele.
Tudo custa o dobro em euro.
E daí?
Precisamos de alguma coisa a mais.
Estes são os preços, explique para seus filhos,
que se eu fizer isso para você, tenho que fazer para todos.
Não me ponha em dificuldades.
Ok, se nos der mais, todos têm que pegar mais.
Por isso, pouco podemos fazer.
Mas, estamos apenas pagando as despesas,
não podemos continuar desse jeito.
Estivemos pensando,
é possível fazer mais descargas?
Euro.
Mais descargas?
Temos outros pedaços de terra para outros aterros.
Perto daqui?
Por aqui.
Quanto mais descargas fizermos,
mais rápido o terreno fica cheio.
Você tem outro pedaço de terra?
- Perto daqui? - Mais adiante.
Este outro terreno seria mais conveniente,
é maior e os caminhões podem entrar facilmente.
Mas...
ainda serão 100 euros por descarga.
O que quer dizer com 100 euros por descarga?
Não responda!
- Ele não pode aumentar! - Quem disse isso?
Aumentaremos os caminhões.
Você deve aumentar o preço da descarga. É preço que tem que aumentar!
Quer perder tudo?
Eles não têm mais nenhum lugar.
Com licença.
Não se preocupe.
Muito bem, agora nós chegaremos...
a um acordo.
Dê a ele um copo d'água.
Vou fazer isto, não se preocupe.
Luca!
Você tem que limpar este terreno.
Não sou Luca.
Trabalhe um pouco.
Me chamo Roberto!
Este terreno está uma bagunça.
Uma bagunça.
Senhora, está chovendo.
Devo parar?
Saia daí.
Acompanho-Ihe até lá dentro, está chovendo.
Vou estar bem perto.
Fizeram umas trincheiras aqui,
alguém devia vir aqui...
para fechá-las.
Roberto! Vamos!
Que pêssegos bonitos, obrigado Senhora!
Vou levá-los para as crianças.
Veja como estão bonitos!
Vamos.
Ponha-os no carro.
Roberto! Vamos, belo!
Jogue essas coisas fora.
- Que coisas? - Os pêssegos.
Não sente o quanto fedem?
Pronto, Roberto?
O que?
Escute,
eu estive pensando.
Talvez não seja feito para esse trabalho.
O que?
Quero dizer.
Não sou para isto.
Estamos indo tão bem!
Não,
não quero mais trabalhar,
sinto muito.
Acha que esse trabalho é uma merda?
Sabe que caras como eu, põem esse país de merda, na Europa?
Sabe quantos trabalhadores ajudei, salvando o dinheiro de suas empresas?
Pare e veja!
O que você vê?
Dívidas.
Todas essas pessoas foram salvas, apenas graças a nós.
Eu vi como você os ajuda a viver.
Salva um operário em Mestre e mata uma família em Mondragone.
É assim que funciona, mas eu não decidi isso.
Resolvemos problemas criados pelos outros.
Eu não criei o cromo e o amianto.
Eu não escavei montanhas. É assim que funciona.
É assim que funciona?
Eu não funciono assim.
Não sou como você.
- E como você é? - Sou diferente.
Vá fazer pizzas!
É diferente!
Não pense que é melhor do que eu, entendeu?
Eu Ihe dei uma chance.
Vá tomar no cú!
Eu acho que a Scarlett Johansson está aqui!
Esplêndida, magnífica,
toda de branco,
creme.
No estilo do filme.
Cores certas, escolha certa do vestido.
Seria bom saber porquê demorou tanto para ficar pronto.
Porquê é chic...
mas muito sofisticado.
Uma simplicidade aparente, mas na verdade, muito elaborada...
permita-me dizer...
talvez para ser esperada como uma grande estrela.
Ela é uma estrela, e belíssima.
Os fotógrafos estão loucos.
E as pessoas também...
Posso sentar nessa mesa?
- Posso Ihes oferecer um cigarro? - Nós não fumamos.
Todos aqui falam de vocês.
Vocês garotos, têm culhões, eu posso usar vocês.
Por quê não se juntam a meu pessoal?
Vocês terão dinheiro, motocicletas,
qualquer coisa que quiserem.
Já salvei vocês uma vez,
porquê aqui, não gostam de vocês.
Vocês estão causando muitos problemas.
É mais sensato ficarem comigo,
dessa forma, não teriam que se preocupar, estariam protegidos.
Queremos ficar sozinhos,
não queremos ficar abaixo de ninguém.
Não gostamos de ficar abaixo das pessoas.
Somos apenas nós, e basta!
Posso confiar em você?
É obvio que são corajosos.
Vocês não está falando com policiais.
Por quê?
Eu tenho um bom emprego para vocês e vocês ganharão um barril de dinheiro.
- Dinheiro? - Dinheiro é a primeira coisa.
Nós sabemos.
- Posso me aproximar? - Claro.
É algo para não ser ouvido, apenas entre nós.
Preciso de um grande favor,
vocês poderiam fazer um trabalho para mim.
Vejo que vocês têm culhões,
mas esse cara também tem, ele é quente, e é grande!
Nós realmente gostamos dessas coisas.
Sou louco por elas.
Vocês têm que matar Peppe, o cavaleiro.
É um traidor, ele pegou minha mulher.
Vocês têm que atirar nos ovos dele...
e depois, direto na sua boca.
Fico louco com essas coisas.
Mas vocês têm que me fazer um favor.
Me disseram que vocês roubaram umas armas aqui por perto.
Tem que devolvê-las, temos que fazê-las desaparecer.
- Eu vou Ihe dar as armas. - Você vai?
Armas, motocicletas, qualquer coisa que quiserem.
Vamos falar sobre o dinheiro.
Digam o quanto vocês querem por este trabalho.
Uma boa quantia.
10.000 euros são o bastante?
10.000 euros.
Eu Ihes darei um adiantamento, o resto quando o trabalho for feito.
Ponha no seu bolso.
- Está correto? - Tudo bem.
- Ali não! - Onde então?
- Onde porra nós vamos? - Quem sabe para onde ele foi!
- Nós o perdemos. - Tem certeza?
- Olhe por ali. - Não há nada.
Onde, então?
Lá está ele!
Saia!
Vamos!
Que perda de tempo para dois garotos.
Caras, isso tinha que ser feito. Está tudo bem.
Na Europa, a Camorra matou mais do que todas as outras organizações criminosas
4.000 mortes nos últimos 30 anos. Uma, a cada três dias.
Scampia, é a localidade com o maior tráfico de drogas do mundo.
A venda diária por Clã, gira em torno de 500.000 euros.
Se o lixo administrado pelos clãs fosse empilhado, atingiria 14.600 metros.
O Everest tem 8.850 metros.
Há um aumento de 20% dos casos de câncer, nas áreas envenenadas.
Ganhos da ilegalidade são investidos em negócios legais, ao redor do mundo.
A Camorra também tem investido na reconstrução das torres gêmeas...
em Nova lorque.
Tradução e Revisão: CFFCOSTA Resync DVDRip: paulostriker